Türkiye'de ilk Türkçe-İngilizce gezi kitabı

Seyahat yazarı Özlem Avcıoğlu, seyahat tutkusunu ve birikimlerini okuyucularla buluşturduğu 'Geziyorum Öyleyse Varım' adlı serisinin ilk kitabı ile okurların karşısına çıktı. Kolay okunan kitaplarıyla bilinen Destek Yayınları tarafından kaliteli kağıda basılarak yayımlanan eser, Avcıoğlu'nun Myanmar, Vietnam, Fas, Mısır, Hindistan, Japonya gibi ülkelere yaptığı gezileri içeriyor. Avcıoğlu, 304 sayfalık kitabı Türkçe olarak kaleme almış ancak eser Özlem Karakuş tarafından İngilizceye aktarılmış. Kitap İngilizce-Türkçe 'paralel metin' şeklinde tasarlanmış. Bu haliyle Türkiye'de bir ilk. Avcıoğlu, kitabına kendisinin çektiği çok sayıda fotoğrafı da eklemiş.

Eseri kapsamlı bir gezi kitabı yerine 'kişisel gezi hatıratı' olarak değerlendirmek mümkün. Örneğin şu anda iç savaşın içinde kıvranan ve dış dünyaya tamamen kapalı olan Myanmar bölümünde son derece zengin kültürel derinliğe sahip olan Yangon, Bagan, İnle Gölü gibi kentler ve tarihi mekânların üstünden kabataslak geçilmiş. Bir gezi kitabının başarısı 'yazarın yerel halkla iletişim' becerisiyle doğru orantılıdır. Bir eser, yerel halkın duruşunu, yaşayışını, hayata bakışını hatta iç dünyasını ne kadar iyi ve kapsamlı bir şekilde satırlara aksettiriyorsa o ölçüde niteliklidir. Avcıoğlu, gittiği ülkeleri hızlıca geçtiği için buna pek gereksinim duymamış. Mümkün mertebe güzel fotoğraf kareleri yakalamaya çabalamış.