Meds Yeghern eşittir Ermeni soykırımı

Obama 24 Nisan'daki konuşmasında "soykırım" dedi mi, demedi mi?Bizim siyasilerimize ve mütareke basınımıza göre Obama "Büyük felaket" dedi.Obama'nın 24 Nisan'da İngilizce olarak yaptığı konuşmada Ermenice ifade ettiği "Meds Yahgern" ifadesini bu şekilde Türk milletine aksettirdiler.Böylece "soykırım" demedi diye Türk kamuoyunun tepkisi bastırılırken, aynı zamanda Ermeniler de "soykırım" dedi diye derin bir memnuniyet içindeydiler.Şimdi dilerseniz, Obama'nın "Meds Yeghern" ifadesi tam olarak neyin karşılığı, biraz irdeleyelim.Bu konuda internet sitelerinde araştırma yaptım ve gördüm ki Ermenilere yakın olan sitelerde "Meds Yeghern" ifadesi "The Armanian Genocide" olarak kullanılıyor.The Armanian Genocide, "Ermeni soykırımı" ifadesinin İngilizce karşılığı? Meraklıları araştırabilirler. Tabii, orijinal sitelerine bakabilmek için biraz İngilizce bilmeniz gerekiyor.Meşhur "www.amazon.com" sitesinde Meds Yeghern ifadesinin açılımı "Story of Genocide" olarak belirtilmiş. Bu arada Meds Yeghern ifadesinin, Ermenilerin soykırımı ifade etmek için kullandıkları iki temel ifadeden bir tanesi olduğunun da altını çizmeliyiz.Ermeniler özellikle eski Papa II. Jean Paul'ün Ermenistan'a yaptığı ziyaret sonrası Meds Yeghern ifadesini soykırımı anlatmak için ağılıklı olarak kullanmaya başladılar.Neden mi?Papa II. Jean Paul, yaptığı Ermenistan ziyaretinde soykırım anıtını ziyaret etmiş ve şöyle dua etmişti:"Tanrım, bu yerden yükselen yakarışları, "Meds Yeghern"in derinliklerinden gelen ölüm çağrısını dinle"Dua İngilizce yapılmıştı sadece "Meds Yeghern" kelimeleri Ermeniceydi.İfadenin sözlükteki anlamı her ne kadar "büyük cinayet" olsa da bu tarihten sonra Ermeniler, bu ifadeyi benimsediler ve "soykırım"ı ifade etmek için kullandılar.O dönemde de Türkiye'de basın, "Papa soykırım demedi" diye halkı yanılttı, ama bu yanılgının ortaya çıkması uzun sürmedi.Çünkü Papa'nın ertesi gün Ermeni Patriği Katalikos II. Karekin ile imzaladığı ortak bildiride "soykırım" ifadesine yer verilmişti.Özetle, kullanılan ifadelerin, senin nasıl anladığından ziyade, dünyada, hatta o ifadenin ait olduğu toplumda, literatürde hangi anlamda kullanıldığı önemlidir.  Zaten Obama, İngilizce olarak ifade ettiği diğer ifadelerinde Meds Yeghern'in açılımını da yapmaktadır. Obama şunları söyledi: "94 yıl önce, 20. yüzyılın en büyük katliamlarından biri başladı. Her yıl, Osmanlı İmparatorluğu'nun son günlerinde 1.5 milyon Ermeni'nin katledilmesi veya ölüme yürümesini anıyoruz"Obama, "Bugün, dostluk, dayanışma ve derin saygı duygularıyla her yerdeki Ermeniler'in yanında duruyorum" diyerek de sözlerini bitirdi.Esasen Obama "soykırım" dedi, demedi tartışmalarından ziyade asıl üzerinde durulması ve düşünülmesi gereken konu, benim biraz araştırmayla ulaşabildiğim bu neticeye neden siyasilerimiz ve medya mensupları ulaşmıyorlar.Eğer ulaşıyorlarsa neden gerçekler gizleniyor?Neyi kimden gizliyoruz?Türk milletine "katil, soykırımcı" damgasını vuranların gerçekte soykırımları alenen ortadayken bunlarla kurulan tek taraflı müttefikle yapılmak istenen nedir?Gerçekler gizlenerek ilişkileri normalleştirme adı altında, ya da sözde müttefiklik adı altında hala taviz sürecine devam etmekteki mantık nedir?Bugün Obama'nın tiyatro oynayarak rahatlıkla soykırım demesinin asıl sebebi ABD'nin süper güç olması değildir, Ermenistan'a muhtaç olmamız değildir, bilakis siyasilerimizin acziyeti, medya ve basın mensuplarımızın yabancı iradelerin çıkarlarına ram olmalarıdır.Yoksa güçlü bir Türkiye'nin bulunduğu bir dünyada birilerinin kalkıp Türk milletine hak etmediği halde "soykırımcı" demesi asla mümkün değildir.